[2002-12-21] De nya statuterna som St Barthélemy vill anta.

NYTT REGLEMENTE FÖR ST BARTHÉLÈMY 

Från en intervju i Radio St Barth, lördagen den 21 december, ger Borgmästare Bruno Magras sin syn och en uppdatering på vad som hänt och vad som skall hända. 

Tidsplan för antagande;

● När reformen antagits definitivt i Frankrike, vilket beräknas ske i början av 2003, kommer förhandlingar att äga rum under första halvåret 2003 mellan de valda politikerna och ministern för l´Outre-Mer, för att man därefter skall kunna slutföra detta projekt för St Barthélèmy.

● Ett lokalt val kommer att äga rum så fort som möjligt efter dessa förhandlingar och senast i juli månad år 2003.

● Om valutgången blir positiv, dvs att invånarna på St Barth ställer sig positiva till att bli ”självständigare” än för tillfället, kan de nya stadgarna och lagarna träda i kraft i början av år 2004 innan de regionala valen. Borgmästaren understryker att ”mycket lite kommer att förändras” enligt vad man kan utläsa av den aktuella situationen. ”Vi försöker att söka kompetens på plats”, som vi för tillfället inte har, när det gäller att handha och sköta vissa funktioner i det nya systemet.

● Staten kommer fortsättningsvis att ha hand om det sociala systemet, likväl som att sköta och övervaka de arbetsrättsliga lagarna som skall gälla.

● Det sociala ”skyddsnätet” fortsätter att fungera som det gör för tillfället.

● Pensionärer kommer fortsättningsvis att få ersättning och villkor som tidigare.

Borgmästaren hoppas att det nya kollektivet blir inskrivet inom ramen för artikel 74 i Konstitutionen och räknar i princip med att man antar lagar och förordningar i mening av att dessa gynnar ”våra egna intressen” på ön.

- Eller så kommer vi att förbli en del integrerat i det nya guadeloupianska kollektivet och i denna stund följa de lagar och förordningar som  tillämpas på Guadeloupe och att dessa också blir tillämpade på St Barth, eller så kommer vi att uppnå (som vi alla hoppas) ett kollektiv d´Outre-Mer med speciell anpassning av lagar och förordningar,  som tar i beräkning våra verkliga geografiska- och historiska förhållanden”, tillägger Bruno Magras.  

Borgmästaren bekräftar att han inte oroar sig för finansieringen av det nya kollektivet och att han kommer att fortsätta att informera befolkningen på St Barth om utvecklingen av handläggandet. 

Ett möte kommer också att äga rum innan årets slut med alla öns ungdomar och även diskussioner med olika föreningar.

[2002-12-11] Megayachterna redan här.....

Inför jul- och nyår är det redan fullt i hamnen i Gustavia. Megayachterna har parkerat för att få en bra plats. Säsongen kan börja.........

[2002-11-27] Handelsimperiet MAGRAS firar 40 år!

Handelsfamiljen Magras firar 40 år av sin verksamhet i år. Under 1:a veckan i december har man olika erbjudanden och festligheter i sina företag.

Jean René LAIDET kom till St Barth 1720 och gifte sig med Catherine GREAUX

Under samma epok gifter sig Jacques MAGRAS med Anne LAPLACE.
Dessa två familjer är upphovet till hela familjen MAGRAS och LEDEEE på St Barth.

Under den svenska epoken föds Zulma LEDEE. 1892 gifter sig Zulma med Cléophas MAGRAS. De får två söner Alexis (LouLou) och Louis (Parrain). 
Zulma har en passion för affärer och öppnar  boutique REDUIT för att överleva. För att intressera de två sönerna för affärer öppnar hon den 1 juni 1928 tillsammans med dem BAZAR VIDE POCHE. 

Något senare 1951 öppnas ALMA av Alexandre Magras, vilket idag är Old Alma, Quincaillerie ALMA, ALMA Electromeublee, Chamade Boutiques, Loulou´s Marine, Les Petits Lutins, A Vos Marques och GAN Assurances.
Denna öppning gav också upphovet till att min farfar Joseph Alexis, hans två söner Georges och Sully, min farbror Louis och hans son Thomas, startar företaget JAMCO.

December 1962 öppnar man på en ö med ca 3000 inv, utan el med inspiration från Puerto Rico, den första självbetjäningsbutiken LIBRE SERVICE JAMCO. Man erbjöd invånarna att handla på konto utan tidigare erfarenhet.

TOM FOOD startades av farbror Louis och hans son Thomas

1970 startas en självbetjänande järnhandel GSM (Georges och Sully Magras)

1987 startar farbror Sully  CCPF ( Compagnie Commerciale du Port Franc) och tillsammans med min far George´s familj bildas GDM (Generale de Distribution Magras), BAZAR DE GDM och livsmedelsaffären AMC (Alain Magras et Compagnie).

1988 fördubblas ytorna på AMC, grossistlagret i Public
1995 involveras livsmedelsaffären LES P´TITS BASSINS, 1996 MINI MART i Lorient, samt CELLIER DU GOUVERNEUR, vinbutik i Gustavia, 1999 L´EPICEERIE DE LA PLACE i Anse de Cayes och år 2000 SUPERETTE DE L´AEROPORT I i Saint Jean.
För att inte glömma några fler företag, såsom René Super Béton (Nordleing Magras) le Colibri (Annie), Saint-Barth Evasion (Jean-Noël), le Marché aux Fleurs (Francoise et Jean-Marie), Keep Cool (Ludovic).

Det är inte utan tacksamhet och stolthet som vi i 5:e generationen vänder våra blickar mot Zulma, som startade det hela. Idag jobbar inom ovanstående företag ca 300 personer. I stort sett behärskas hela Public´s handelsområde av fam Magras med deras företag.
Ovanstående utredning av Alain Magras

[2002-11-24] Gustavialoppet 12:e upplagan

Mario Maxor, stor vinnare av 12:e Gustavialoppet.

Som vanligt så är detta en varm dag när loppet skall gå av stapeln. Så även i år. Men det är tur att man startar så sent, kl 16.30. Den nya sträckningen med mål utanför Wall House Muséet var även i år en given succé. Åskådarna var många.
En scen hade byggts upp utanför muséet och Rotary fanns också där med aktiviteter.

Bl a gav man bort kameror till de barn som sprang 700 m och även till de familjer som önskade. Villkoret var att man skulle gå ut och fotografera det man tycker är bra och dåligt på ön. Den 9 dec skall alla filmer lämnas in och en stor utställning i Borgmästeriet kommer att äga rum före jul. Detta för att engagera barnen med tanke på den miljö vi lever i på ön.

Sträckorna i Gustavialoppet i år var 12 km, 3 km samt 700 m. Totalt var det över 100 löpare som ställde upp. Roligt att se hur öns innevånare nu börjar träna och ställer upp i loppet. Några amerikanare deltog samt även en finska. Svenskarna var inte dominerande i år. Dess trupp på ca 15 personer gjorde bra ifrån sig ändå. Och bäste svensk var, som vanligt skulle man kunna säga, Roger Richter själv.
Det var nu 10:de året som han var här med en grupp och detta ville borgmästaren hedra honom för bl a med sina insatser för organiserandet av Gustavialoppet och för de relationer/utbyte som man byggt upp under dessa 10 år. Roger erhöll från borgmästare Bruno Magras, St Barthélemy´s Medalj. (Se bild nedan)

Vinnaren Mario Maxor får som första pris en resa med uppehälle i Stockholm till Midnattsloppet i augusti nästa år. Han var redan där detta år. Nu räknar han med att ännu fler från St Barth kommer till denna tävling och deltager.

Mario Maxor, vinnare Tid 46min 8 sek

På scen fr vänster; Roger Richter, Patrick Perron d´Arc, Denis Dufau, Yves Greaux samt borgmästare Bruno Magras

Roger erhåller St Barthélemy´s Medalj av borgmästare Bruno Magras

[2002-11-14] Utbildningsfartyget HMS Carlskrona till St Barth 7-9 maj 2003

Resrutt för HMS Carlskronas Utbildningsexpedition år 2003 beslutad

14 november 2002

Under torsdagen beslutade regeringen om resrutt för HMS Carlskronas Utbildningsexpedition år 2003, UE2003. Detta är fartygets 20:e utbildningsexpedition. Avresa sker fredagen den 28 februari 2003 från Karlskorna traditionsenligt klockan 1100 och återkommer till Karlskrona söndagen den 1 juni traditionsenligt på klockslaget 1000. Fartygschef är kommendörkapten Erik Thermaenius som även var chef på förra expeditionen år 2001.

Syftet med utbildningsexpeditionen är att utbilda marinens kadetter i sjömans- respektive yrkeskunskap och samtidigt ge erfarenhet av internationell verksamhet. Detta innebär att intensiv utbildningsverksamhet bedrivs ombord under gång och under åren har fartyget visat sig vara en mycket väl fungerande utbildningsplattform. Utöver detta har fartyget uppgiften att uppvisa svensk närvaro i främmande farvatten samt sprida kännedom om och skapa intresse för Sverige och därigenom stödja Sveriges utrikesrepresentation, svensk industri och svenska exportansträngningar. Kadetterna tjänstgör i två olika omgångar och byts efter halva resan i Valparaiso, Chile.

HMS Carlskrona har sedan hemkomsten från Utbildningsexpeditionen 2001 genomgått halvtidsmodernisering och omfattande arbeten har genomförts på fartyget. Förutom sin roll som minfartyg och utbildningsfartyg skall HMS Carlskrona även kunna tjänstgöra som ledningsfartyg i en internationell insatsstyrka. Moderniseringsarbetena har medfört att någon utbildningsexpedition ej har genomförts under år 2002.
Läs mer på websidan; http://www.4minkriflj.mil.se/index.php?lang=sve&c=news&id=11383

Följande hamnar besöks under UE2003:

Hamn-Nation
Ankomst -avgång

Karlskrona
2003-02-28

Porto Grande-Kap Verde
2003-03-10--12

Rio de Janeiro-Brasilien
2003-03-21--25

Isla Grande-Brasilien
2003-03-26--28

Punta Arenas-Chile
2003-04-04--06

Valparaiso-Chile
2003-04-13--18

Callao-Peru
2003-04-22--26

Roosevelt Roades-USA (Puerto Rico)
2003-05-05--06

St Barthelémy-Frankrike
2003-05-07--09

Cartagena-Spanien
2003-05-20--24

Karlskrona
2003-06-01

[2002-11-11] Ove "Hubbe" Hubertsson, 20 årsjubileum

Ove "Hubbe" Hubertsson med fru Kirsti, har varit ute på sin 20:de Västindienresa med deltagare från hela södra Sverige.
Totalt var man 25 personer.

Den 31 okt gav man sig iväg från Sverige.. Först en vecka på ön St Martin, med utflykter till ön Anguilla. Efter en vecka var det dags att komma till den gamla svenskön (1784-1878) St Barthélemy. Här har det blivit ö-rundtur och guidning i staden Gustavia.
Vädret visade sig från sin allra bästa sida. Alla i gruppen kom hem solbrända och fräscha.
- Om det är någon som kan sitt Västindien så är det Hubbe. 10.000 kronors vinnare i ämnet bland annat.
Han är en mycket uppskattad reseledare som folk gärna reser med. 

Nedan en bild utanför det nya stadshuset "Hotel de Ville", på St Barthélemy. Hit var man bjuden måndagen den 11 november 2002, av borgmästaren i samband med minnes- och helgdagen "Armistice 1918", freden av 1:a världskriget. 

[2002-11-06] Vägarna klara till jul?

Det är nu 3 år sedan utfarten från Gustavia, rasade samman efter orkanen Lenny i mitten av nov 1999. Under tiden har geologer haft uppsikt på marken för att ge klartecken om att återuppbygga vägen. Nu verkar det äntligen som om den blir färdig. (se bild) Man har cementerat vägen och i början av december beräknar man med att ta den i bruk.
Huruvida man blir klar med nedfarten från "Tournant", alltså berget där flygplanen och bilarna "möts", är inte riktigt säkert. Arbetena som började för ett år sedan stoppades i februari, då entreprenören gick i konkurs. Sedan dess har det stått stilla och först nu i september har man börjat om på nytt. 
Enligt källor kommer man inte att sänka vägen eller kullen ca 3 m som var tänkt. Men dock har man breddat utrymmet så att bilarna kommer vid sidan om inflygningen.

[2002-11-06] Nybyggen i hamnen

I slutet av september startade de länge planerade anläggningarna i hamnen. Platsen mitt emot Pharmacia´n som vi brukar kalla det. Här har det varit en tillfällig parkeringsplats och boulebana under 3 år. Men nu sätter man igång att iordningställa denna yta. Därefter skall hamnenkajen på norra sida vara helt klart. Vad skall det bli?

En byggnad för mottagning av kryssningspassagerare/färjetrafiken. Tull och biljettförsäljning samt "vänthall". Och i andra ändan av planen bygger man ett hus där de lokala fiskarna skall sälja sina fångster; Fiskmarknad. Mycket välkommet och välbehövligt. Mellan dessa hus blir det två stycken boulebanor.
Byggnationen kommer att pågå i 5 månader och beräknas kosta 790.000 Euro.
Finansiering; St Barth Kommun 20%, Regionen 10%, Departementet 20% och FEDER 50%. (Se bild nedan)

Var bilarna skall parkera har man inte tänkt på. Den får väl bli ännu vildare än förut. Tyvärr.

[2002-11-06] Renovering av Klockstapeln

Sedan några veckor tillbaka arbetas det på klockstapeln. En välbehövlig renovering. Man byter ut delar i fasaden och målar och ser till att klocktornet ser fräscht ut. Om någon vecka skall allt vara klart.
Urverket som finns där nu, är installerat år 1931 och är fortfarande i drift.
Klockstapeln är en av de äldsta byggnaderna som finns kvar från den svenska epoken och dessutom finns originalklockan fortfarande kvar. Den utgör också en av de mest framträdande siluetterna i Gustavia. 
När jag passerade häromdagen passade jag på att fråga om jag fick komma in och titta och ta några bilder. Inga problem. Resultatet ser ni nedan. Inskriptionen på klockan som är gjuten år 1799 finns kvar.
Så när klockan slår, påminns man om den svenska epoken för över 200 år sedan. 

Den svenska klockstapeln i tjänst över 200 år.

Den står på den svenska kyrkans gamla tomt. Den är grönmålad och har ett rött fyrkantigt spetsigt tak. Klockstapeln byggdes 1799 som ersättning för det dåliga tornet på kyrkan. Justitiarien Anders Bergstedt var drivande för bygget och finansierade det med egna medel. Efter att ha förfallit under de första decennierna av 1800-talet byggdes klockstapen om 1831. Efter orkanen 1837 företogs ytterligare en omfattande renovering. Det är så vi fortfarande ser den än i dag. Det är dock oklart om det är originalklockan från 1799 eller en omgjutning som hänger inne i stapeln. Den bär årtalet 1799 i sin inskription, men klockan göts möjligen om på 1830-talet efter att ha blivit skadad. Trots detta kan den mycket väl ha behållit sin ursprungliga inskription som löd: ”År 1799 blef denna klocka för Sophia Magdalena kyrka i Gustavia af församlingen påkostad”. Klockan användes bl a för att ringa samman gudstjänsten. Dessförinnan hade man låtit garnisonens trumslagare trumma till gudstjänsten kl 9, 10 och 11 på söndagarna.

Klockstapeln som renoverades sist 1931 är i gott skick och försågs då med ett ur som visar tiden in mot staden och slår varje kvart.

[2002-10-26] Flygplanskrasch

Ett privatplan av märket Pilatus, ett turbopropellerplan, tillverkat i Schweiz, kraschade på St Barth lördagen den 26 oktober.
Piloten, ägaren och instruktören hade övat inflygningsrutiner under tre dagar. Sista dagen gav man sig upp kl 09.00 och startade på bana 10 som vanligt. Det blåste en nordvästlig vind på ca 15 knop. 
Man skulle bara göra en kort sväng och sedan landa. Upp i luften och sedan tillbaka och landa på bana 28, vilket innebär att man landar från vattnet. Ganska bra medvind innebär att man måste ha högre fart. Det brukliga flygmönstret med att ta ut svängen och  "etablera" sig på final till bana 28, slarvades det med, enligt vittnen,  vilket innebar att när man kom in över banan så låg man för högt och hade för hög fart. Dessutom var det för sent att dra på för att stiga, då berget var i vägen.
Vad göra? Försöka få ner kärran så bra som möjligt, vilket innebar att man studsade ett antal gånger när man bromsade kraftigt, men det räckte inte tillräckligt för att få stopp på planet på banan. Färden slutade i banänden där berget eller kullen tar vid. Planet stannade strax intill vägen som går förbi flygplatsen. Farten vid själva stoppet var ca 30 km/tim. Ingen personskador uppstod men dock stora materiella skador (se bilder nedan) Flygplatsen var avstängd ca 3 timmar då man måste anlita en mobilkran för att lyfta bort flygplanet. Nyvärde på planet är ca 3 milj Euro.
En haveriundersökning har tillsatts av franska luftfartsmyndigheter och polisen.

[2002-10-23] Höstmöte i St Barthsällskapet 

Ca 30 personer hade slutit upp till Sällskapets traditionella höstmöte. Platsen den här gången var Bergianska Trädgården, där vi bjöds på en mycket intressant guidning i Edvard Andersson Växthus. Där fick vi bl a tillfälle att bekanta oss närmare med olika former av flora i den subtropiska klimatzonen.
 Efter det intogs middag på det alldeles närliggande Orangeriet, där vi bjöds på entrecote eller röding. Lagom till kaffet var det så dags för medlemmen och kvällens föredragshållare Dan Brändström. Han kåserade om hur det var på St Barth när han 1967 kom dit som den första svenska stipendiaten (tillsammans med Sten Forsberg) då Gustavia var en liten idyll med endast två hotell och två restauranger. Största tiden tillbringade Dan på Guadeloupe eftersom det var där arkivet fanns och det var där han avfotograferade över 60 000 sidor av gamla svenska dokument, ett arbete som idag finns bevarat på Riksarkivet i Stockholm.  
Efter Dans mycket uppskattade föredrag tog ordförande Roger Richter till orda och berättade lite grann om de besök från St Barth vi haft i sommar. Det var dels ett lärarpar som vann sin resa i ett lotteri på föregående års Piteådag , dels vinnaren av Gustavialoppet Yannick Robert som tillsammans med två löparkompisar och en lagledare besökte Stockholm i augusti för att delta i Midnattsloppet. Vi tror våra gäster uppskattade sina Stockholmsbesök och hoppas att det här skall bli en början på en tradition där svenskar inte bara åker till St Barth utan att också vi får besök från vår gamla koloni och möjlighet att visa upp Sverige. 
(Text; Roger Richter)

[2002-09-09] Utdelning av Nordstjerneorden i Paris

"Förutom jag och de andra Sällskapsmedlemmarna fanns också Dantes Magras m.fl. mer eller mindra kända St Barth-habitanter på plats.(Se bild nedan) I centrum stod naturligtvis den nyblivna morfadern Daniel och hans närmaste. Efter ett mycket stämningsfullt tal av ambassadör Frank Belfrage dekorerades så en rörd monsieur Blanchard med den mycket propra och exklusiva Nordstjerneorden.
Från Sällskapets sida utdelades samtidigt en specialdedikerad version av "WWW" till Daniel som följdes av ett personligt tacktal (se utskriften av talet nedan)av författaren Per Tingbrand riktat till den tidigare borgmästaren för allt han uträttat under årens lopp när det gäller det svensk-St Barthska relationerna.
Efteråt avnjöt jag, Per, Olle och Marina tillsammans med Daniel, hans fru Vivianne, hans son Guillaume och vår svenske konsul på ön Dantes Magras, en ståtlig lunch på en restaurang nära ambassaden och vi var alla överens om att förhållandet mellan St Barth och Sverige sällan varit så gott som nu. Framtiden ser ljus ut för alla kommande projekt med svenskanknytning som "The Botanical Garden", restaurationen av det gamla "Mairiet" m.m."  
Daniel hade förutom NO också mottagit ett kuvert från ambassadör Frank Belfrage innehållande diverse lyckönskningsmeddelanden från förutom Piteå kommun och Piteå SS även ett flertal privata vänner i Piteå. Daniel planerar f ö att skriva till Piteå-Tidningen och genom tidningen tacka alla vänner i Piteå för alla dessa lyckönskningar. 

Vid pennan; Roger Richter

 
Hela gänget som var med på uppvaktningen.

 
Per Tingbrand talar till Daniel Blanchard och ambassadör Frank Belfrage(i mitten på bild)

Olle Nyman talar                                  ...och Roger talar och överlämnar WWW.

TAL

till Riddaren av Nordstjärneorden Daniel Blanchard i Paris den 9 september 2002.

Vår mycket käre vän Daniel!

Dina talrika svenska vänner, såväl de som samlats här som vittnen som de som är kvar i Sverige eller någon annanstans i världen, gläder sig oändligt över faktum att utmärkelsen Riddare av Kungl. Svenska Nordstjärneorden nyss förlänats Dig. 

Vi känner alla Din stora betydelse för det allmännas väl på ön i egenskap av borgmästare på St. Barthélemy från 1983 ända till 1995 men Du har också arbetat före, under och efter denna tidsperiod enträget för bevarandet av det kulturarv, som lämnats av Ert forna moderland Sve-rige. Med Dina kamrater Marius Stakelborough och Jean Magras, som vi inte glömmer i denna stund, har Du skapat i Sverige det moderna begreppet De Tre Musketörerna genom att tillsammans oförtrutet arbeta för stärkandet av banden mellan å ena sidan ön St. Barthélemy och å andra sidan Sverige i allmänhet och Piteå i synnerhet. 

Å Svenska St. Barthélemysällskapets och alla dess medlemmars vägnar vill vi ge Dig en gåva till åminnelse av denna minnesvärda dag. Det är boken ”Vem var vem på St. Barthélemy under den svenska tiden?” som nyligen publicerats av sagda sällskap. Visserligen är den huvudsakliga texten på engelska men det finns partier på franska, särskilt citat, insprängda litet varstans, som kan utgöra grunden till en översättning till franska. Vårt sällskap vill engagera Din hjälp för att innehållet i ”Vem var vem…” måtte bli tillgängligt för alla invånare på den underbara ön St. Barthélemy. 

Våra varmaste lyckönskningar, Daniel! Innan jag blir alltför långrandig avslutar jag med ett utrop som jag finner passande vid detta lyckliga tillfälle. 

Leve den nye Riddaren av Nordstjärneorden!

[2002-08-24] Midnattsloppet - fina resultat av St Bartharna!

Yannick, Mario och Irénée var entusiastiska över sin veckolånga vistelse i Stockholm dit också Patrick Peron d´Arc (ansvarig för sportaktiviteter på St Barth) anslutit sig.
Midnattsloppet blev ett bestående minne för dem. 
- Grabbarna gjorde en mycket förtjänstfull insats, för att vara med första gången, säger Roger Richter när jag pratade med honom alldeles efter loppet.
- Vilken folkfest, vilken värme, vilket mottagande och vilket bra boende, är kommentarer jag hört från dem. Men så blev dom ju också väl mottagna av St Barthsällskapets medlemmar som guidade runt på olika platser i Stockholm.
Till Midnattsloppet hade också  tre av Marius Stackelborough´s barn ankommit för att heja fram sina landsmän. Marie-Helen, som redan bor i Sverige och Nyköping hade inte så långt att åka.
Nästa år vill man åka dit igen......och förhoppningsvis blir man ännu fler.
Här är resultaten. Det var 15000 anmälda, 11 600 kom i mål.
Mario Maxor 219 pl, tid 39.00
Yannick Robert 278 pl, tid 39.47
Irénée Gréaux 899, tid 43.46

[2002-08-24] Nordstjerneorden 

Enligt preliminära uppgifter kommer Daniel Blanchard att mottaga sin utmärkelse den 9 september på svenska ambassaden i Paris, då han gästar Frankrike.
Huruvida Jean Magras kommer att resa dit samtidigt är inte känt ännu.

[2002-08-24] Piteådagen den 15 augusti 2002

Så infann sig dagen D. Har ju hört talas så mycket om den och hört berättas av många, bl a Jean Magras, som jag gjorde ett reportage om tidigare.
15 augusti är en helgdag här på St Barth och det hjälper ju till att folk är lediga och kan deltaga. I år var det 24:e gången och  också 125 år sedan Sverige lämnade tillbaka St Barth till Frankrike.
Jag anmälde mitt intresse redan tidigt i augusti att jag stod till tjänst i organisationen för dagen.
- "Åh, sa May Dufau, då kan du hjälpa mig i baren". Och så blev det.
- "Vädret är alltid fint på Piteådagen" sade Jean Magras, när jag frågade honom om vad han trodde om det. Och det var ingen skillnad i år heller.

Anlände kl 07.30, samtidigt med hela familjen Dufau, May, Denis och Nils. Denis är ordförande i ASBAS och May sekreterare. Dom har varit med i många år och arrangerat. Det syntes. Man hade tänkt på allt. Priser till alla tävlingar, dryck till baren, flaggor , verktyg, citron vert till Carib-ölen, T-shirts  m m.
Marius kom nästan samtidigt som oss. Han såg lika frisk och kry ut som vanligt , fast han, måste ha någonting att klaga på, något litet om hälsan. Han hade med sig franska och svenska vimplar och flaggor som jag hjälpte honom att sätta upp på olika ställen.

När vi packat upp allting, kunde dagen börja. Vet inte exakt hur många som deltar i organisationen, men jag uppskattar det till cirka 25-30 stycken som håller i olika delar.
Även andra föreningar är inblandade t ex Boule-föreningen, som sköter den tävlingen. Lions Club som håller i fisketävlingen, skolan som håller i matutskänkningen m fl..
Det syntes att det var ett inövat gäng.
Redan kl 05.00 kunde den första aktiviteten starta och det var fiske från båt, med max 2 deltagare i varje. Kl 09.00  körde Dominospelet igång. Ett 40-tal, både män och kvinnor, satte igång att spela i skuggan av några tälttak.
Så småningom började beachvolly och andra aktiviteter. Kl 11.00 var det en ceremoni på den gamla svenska kyrkogården som ligger vägg i vägg med segelklubben i Public, där vi höll till.
Först lade man ner några blommor på Charles Magras grav som dog 1990 och som är en av männen bakom vänskapsutbytet med Piteå och en av initiativtagarna till Piteådagen. Därefter lade borgmästaren ner några blommor vid det officiella monumentet på kyrkogården som symboliserar epoken Sverige på St Barth. för att fira minnet av den svenska epoken på ön. 
Här fanns också Jean Magras, Marius Stackelborough, Daniel Blanchard, ett tjugotal övriga och undertecknad med fru Gun. Prästen från den Anglikanska kyrkan talade också i korta ordalag om den svenska epoken.
TV från Guadeloupe var med och filmade händelsen och övriga aktiviteter under dagen. 5 minuter visades senare i lokal TV på kvällen.

Efter ceremonin bjöds alla på ett glas champagne. Nu hade det börjat komma riktigt mycket folk. Musik strömmade ur högtalarna för fullt från den scen man byggt upp. Aktiviteter av alla slag var i full gång. Folk badade, lekte, åt och drack. 
Uppskattningsvis var det ca 2000 personer på Piteådagen och då mest lokala invånare. Och eftersom det var varmt så gick det åt mycket dricka.
Vi var 7 man i baren och vi hade fullt upp hela tiden. Det var allt från öl, Coca Cola, Ti Punch, Planters m m. Vi öste på mer is i boxarna hela tiden för att hålla allting kylt. Ölen räckte nästan......kl 18.00 var den slut. Men då var det ungefär en 20 minuter kvar av dagen, så man tog drinkar istället......
Prisutdelningen för olika aktiviteter började kl 17.00 och därefter var det dragning i det stora lotteri som man sålde ut, nästan helt, så när som på några lotter.
1:a pris var en resa för 2 till Stockholm med hotellövernattning. Det var många som ville dit tydligen. 2:dra pris en fin Mountain Bike. Totalt fanns 15 fina priser.

Det var en lång dag men rolig och lärorik. Efter prisutdelningen var allting slut. Kl var 18.30 och nu gick alla hem samtidigt som solen sänkte sig ner i havet. Nu återstod att plocka ihop. Det var allt som May med familj tagit dit på morgonen, en del dricka som blev kvar, tomma kylboxar, köra tillbaka lånade bord och stolar m m.

Ännu en lyckad Piteådag kunde läggas till handlingarna. Överskottet som brukar bli en rejäl summa går till ASBAS och bl a priser till Gustavialoppet. där 1:pris är en resa till Stockholm och deltagande i Midnattsloppet  för bästa St Barth-löpare. Det blir den 24 november.

Prisutdelningen kan börja. Denis Dufau intervjuar borgmästare
Bruno Magras innan. Till höger står vice borgmästaren, Yves Greaux,
Jean Magras, Marius Stackelborough samt Lions ordförande.

Dominospelet kan börja

Minnesceremoni vid den Svenska Kyrkogården. 

Mycket folk var det på Public Plage

Joakim, Pernilla och Christoffer. Pernilla bosatt på ön sedan 2 år.
Christoffer har seglat hit och ligger med sin tvåmastade ketch i
hamnen och beräknar övervintra här, samt Joakim gästade ön.

[2002-08-24] Augusti - festmånad på St Barth.

Egentligen är det nu man skall vara här för att deltaga i alla lokala festligheter som varje by arrangerar nu i augusti.
Det börjar faktiskt redan sista helgen i juli då Flamands har sin fest på stranden, Fête du Nord, sen följer den 10-11 augusti Fête des Quartiers du vent som arrangeras i Lorient. Därefter kommer Piteådagen den 15 augusti, Fêtes de Gustavia den 17-18 augusti, Fête de la Saint-Barthélemy ( kan väl kallas nationaldag för St Barth), 25 augusti Fête de Saint-Louis och förutom detta Boubou´s Musik Festival mellan den 7 -19 augusti. Puh...... här gäller det att hänga med.

Men kännetecknande för alla dessa fester är att samla den lokala befolkningen där man gör olika aktiviteter och bjuder in folk från andra delar av ön för att visa upp vad man har och gör. Det stående konceptet är nästan samma överallt; Fisketävling, boule-tävling, skytte med båge, lotteri, dominospel, segeltävling, beachvolly, musik, dans, förtäring av dryck och mat. Och till alla tävlingar följer sedan en prisutdelning och det är ett antal "bucklor" i varierande storlekar som delas ut.
Brukligt är också att de flesta fester avslutas med fyrverkeri vid 21-tiden samt att kommunen är med och sponsrar en honnörsdrink under dagen. Det hör också till att någon officiell representant från kommunen deltar och det brukar vara borgmästaren själv eller vice borgmästaren.

[2002-08-24] Ö-luffa i södra Caribien

Idag börjar en ny färja trafikera Guadeloupe-Dominica-Martinique-St Lucia.
Färjan är byggd i Australien och har de senaste två åren varit stationerad i New Orleans, Louisiana på den amerikanska sydkusten.
Ett 20-tal personer från Franska Antillerna har investerat ca 20 milj Euro i detta fartyg, som kan ta omkring 400 passagerare, ett 80-tal bilar och har en längd på 80 meter och drivs med fyra jet-turbiner.
Beräknad tid mellan Guadeloupe och Martinique är ca 3 timmar.

Kanske dags att fundera på att ö-luffa med bil???

[2002-07-27] Ombyggnad av Meteorologstationen på Fort Gustaf

Enligt tidigare planer på en ombyggnation av stationen har man nu kommit så långt att man begär in anbud för detta.
France Meteo vill göra stationen till en besöksanläggning dit turister kan komma för att lära sig mer om väderleksförhållandena i denna del av världen. Väder är ju något som alla pratar om och framförallt när det är orkansäsong mellan den 1/6 -30/11 med toppen under september -oktober. Planerad byggstart är i nov -dec 2002 och den beräknas färdig till nästa sommar.

[2002-07-27] Boubou´s Music Festival 7-19 augusti

För två år sedan bestämde sig Boubou och hans "bror" Yannick Noah (1.200.000 sålda album, just det, den gamle tennisspelaren) att göra en fest med musiker och artister av olika slag.
Boubou´s St Barth Festival föddes.

I år kommer ett 70-tal musiker, DJ och yrkesverksamma musiker för att deltaga i Festivalen. På programmet står inte mindre än 52 konserter på tre olika restauranger som är "ledande" på ön. Le Boubou´s, le Dô Brazil och La Mandala. De flesta uppträdandena sker dock på Boubou´s, vid Grand-Cul-de-Sac.
En av målsättningarna med Boubou´s Festival är att slå vakt om spontaniteten........det är en av hemligheten med evenemanget.
Man räknar med att det kommer mycket folk till St Barth under festivalen. Många hotell är redan fullbokade. Mellan 500-800 gäster varje kväll räknar man med, och det är mycket stort för denna lilla ö.......
Läs mer om festivalen på internet; www.boubous-festival.com.

Artisterna som medverkar är följande; Rachild Taha*Cunnie Williams*Cut Killer*Dj Kheops*Pierpoljak*Louis Bertignac*Broklyn Funk Essential*Baobab*Les Cochons dans l´espace*Irie Bean*Yannick Noah*ZamZam*No Jazz 

Dieu est Amour.......

[2002-07-27] Nya regler/statuter nästa år?

- "Mottagandet var hjärtligt och varmt, vi fick intrycket av att saken är klar!" Det första officiella mötet mellan en delegation från St Barth och en medlem i den nya regeringen som, enligt de personer som medverkade, gick mycket bra. 
Träffen med Brigitte Girardin, ansvarig minister för l´Outre-Mer, ägde rum den 15 juli i Paris under närvarande av borgmästaren Bruno Magras, den gamle borgmästaren Daniel Blanchard och Charles Querrard, de tre representanterna från l´ASBAS, Denis Dufau, Jean-Marc Greaux och Jean-Claude Lemaignen, notarien Thierry Balzame och den gamle riksdagsmannen Philippe Chaulet, som har organiserat mötet.
Anledningen till mötet har dubbla innebörder; Allra först presenterades handlingen från lokala och regionala myndigheter följd av senaste modifieringen som man hade med sig från de juridiska experterna och förfrågan angående tillämpningen av moratorium angående skatter i avvaktan på antagandet av nya regler.
Vid återkomsten från Paris, gladde sig borgmästaren åt dessa samtal och har förklarat att han har försvarat St Barth´s förslag och  fortsätter med dess framskridande vare sig man har med sig eller är beroende av St Martin eller Guadeloupe.
Bruno Magras har preciserat hur den fortsatta etappen beträffande granskningen från "la Constitution" går till, en granskning som redan idag är planerad för hösten och tillåter att än en gång för de lokala och regionala myndigheterna att ge laga kraft och antaga nya regler.
En procedur som kommer att gå snabbt för St Barth. Bruno Magras räknar med att man skall kunna "dra ihop säcken" nästa år. Brigitte Girardin har indikerat att hon önskar slutföra de första handlingarna innan de regionala valen 2004. Ang diskussionen om skatterna har ministern för Outre-Mer tydligen inte kunnat få ett omedelbart svar från sina samtalspartners och frågan ligger inte heller under deras befogenheter att besluta om.
-"Det är inte en enkel sak och det är inte förvånande att vi inte har fått något svar," betonar Bruno Magras "allt bekräftar att vi är tvungna att jobba i lugn och ro och att det  inte är  "normalt att begära från befolkningen och be dem uttrycka sig  för en utveckling av nya regler och skatter då skattekontorets kontroller eller dess förföljelse av vissa personer på ön pågår och  där tillvägagångssättet är konfiskation eller beslagtagning av konton".
Borgmästaren har likväl svarat att de nya statuterna inte kan träda ikraft utan befolkningens godkännande och att man på regeringens initiativ utlyser en folkomröstning.

[2002-06-05] Årsmötet på Piperska Muren.

Cirka 40 medlemmar hade slutit upp till årsmötet denna ljuvliga försommardag som bjöd på St Barth-väder, med temperaturer på ca 25 grader. Ordföranden Roger Richter tog till klubban och gick snabbt igenom årsmötesförhandlingarna. Protokoll kommer att utskickas till alla medlemmar. 

Efter mötet intogs en god middag i Piperska Murens festlokaler. Undertecknad, Hans Gerremo, berättade till kaffet hur det varit under säsongen på St Barth. Samt redovisade var man nu står vad gäller Uppropet (Petitionen) ang traktatet som skrevs mellan Sverige och Frankrike när ön överlämnades 1878 till Frankrike. 
I stora drag så har man 3 olika punkter som man vill skall besvaras av presidenten Chirac, ang St Barth´s framtid.
1. Frigörelsen från Guadeloupe, som är den region som St Barth tillhör.
2. Att St Barth därefter blir autonom och skall direkt lyda under Frankrike. Man kommer då att till höra POM-staterna, (Pays Outre Mer)
3. Att presidenten respekterar och bekräftar att traktatet gäller från 1878 enligt den undersökning som 3 svenska och 3 franska internationella jurister nyligen gjort.

St Barth´s kommun har nu tagit över förhandlingarna med franska staten angående ovanstående, som hittills drivits i L´ASBAS, företagarföreningar och organisationer på St Barth samt kommunen.
Petitionen kommer nu att överlämnas till presidenten tillsammans med de 3040 namnunderskrifter som samlats in angående detta på ön.

Den "nybakade"  arkitekten Jenny Berghede,  var också inbjuden gästtalare för att presentera ett förslag till restauration av gamla borgmästeriet.
Hon kallar projektet "Le Terrain Suedoise", och innefattar då hur hon har tänkt sig hur man kan använda och restaurera gamla borgmästeriet tillsammans med den lilla trädgård och sidobyggnader som nu finns.
Hon var själv över och presenterade förslaget för borgmästare Bruno Magras och vice borgmästaren Yves Greaux i slutet på maj.
Du kan själv läsa förslaget som Jenny gjort. Det är ett dokument som inte bara beskriver projektet Borgmästeriet, utan behandlar också öns olika byggnadsstilar, klimat och befolkning, som då ligger till underlag hur hon har tänkt sig att använda borgmästeriet i framtiden.  Kontakta Roger Richter för att rekvirera dessa handlingar. 

Alla deltagare passade också på att hedra vår vän Marius Stackelborough, som denna dag fyllde 79 år. Ett fyrfaldigt leve utbringades.

Här nedan följer ett bildcollage på några av årsmötesdeltagarna.

[2002-05-13] Löpare till Stockholm

De tre musketörerna från St Barthélemy i Västindien gör sig redo att deltaga i årets Midnattslopp den 10 augusti.
Att finna idrottsutövare i form av löpning på denna ö är inte lätt, då de flesta naturligt nog ägnar sig åt vattensporter av något slag. Det finns inte en ända rät vinkel.- Antingen går det brant uppför eller nedför brant. Trots detta är det några tappra själar som har löpning som sin tävlingsgren och nyligen bildades St Barth Atletic Club (SBAC) som i första hand står för löpning.
I november förra året var första priset i Gustavialoppet (12 km) till den lokale löparen som först kom i mål, en fri resa till Stockholm m flyg, uppehälle och deltagande i Midnattsloppet.
Yannick Robert, 31 år, heter segraren och blev mycket glad för detta. Han inspirerade också 2 av sina löparkompisar som också har funnit sponsorer till resan och följer med Yannick till Stockholm och Midnattsloppet.
Undertecknad träffade dem alla tre häromdagen och fick en liten pratstund med dem innan de satt igång sitt träningspass.
De senaste åren har man sprungit 4 lopp på ca 10 km. Tiderna variera mellan dem men  Yannick gör 10 km på 36 min, Mario Maxor, 39 år, har gjort milen på 39 minuter och Irénée Gréaux, 44 år, gör milen på 40 minuter.
Tränar gör man 4 gånger i veckan. Det är fartträning som gäller för dem.4x1 km i intervaller bl a.
Yannick har också tävlat i triathlon på Olympisk distans och Mario tävlar också i duathlon.
Man ser fram mot att få resa till Stockholm för deltagande i Midnattsloppet. Ingen av dem har varit där tidigare.

På bild till vänster ser vi, från vänster; Irénée Greaux,
Yannick Robert och Mario Maxor.

[2002-05-11] Transat AG2r, Atlantsegling i mål.

24 st segelbåtar av typ Figaro 38, ställde upp i 6:te upplagan av denna atlantsegling mellan Lorient i Frankrike -via Maderia och slutmål på St Barth.
Den 14 april startade det hela. Efter en dryg vecka kom första båten till Madeira. Därefter var det gemensam start igen. Efter ytterligare 14 dagar över atlanten kom första båt Thales-Armor Lux i mål i hamnen i Gustavia kl 18.50 lokal tid fredag den 10 maj.
Under natten kom ytterligare 10 båtar och som 8:de båt kom första St Barthbåten "St Barth Assurance" med Richard Lédée/Markku Härmälä. Dom var 9:a till Madeira.
-"Allt har gått bra, inga incidenter som orsakat problem. De meteorologiska förhållandena har också varit mycket bra under den 2:dra etappen. Vi har haft en fart mellan 5-8 knop hela tiden"
Den andra St Barthbåten "Avis ile de Saint Barthélemy" seglade i mål alldeles vid solnedgången på lördagskvällen. Besättningen Jeff Lédée/Luc Poupon var mycket glada och lyckliga när dom kom i mål. Familj och vänner hade slutit upp mangrant och hela ön för den delen, samtidigt som man öppnade en flaska champagne inför åskådarnas jubel för att fira målgången. Dom kom in som båt nr 17. Dom hade heller inte haft några problem under seglingen.

Denna gång har det alltså varit idealiska förhållanden för tävlingen och arrangörerna och alla inblandade är mycket nöjda. Dessutom har det varit väldigt fina förhållandena vid målgången och att allt hände under en helg från fredag kväll till söndag gör ju inte saken sämre. Hela ön har varit på benen och kommit ner till hamnen och de som har haft båtar har följt de seglande den sista biten in i mål.

Om två år är det troligen dags igen. Vill du läsa mer om resultat och olika båtar, gå in på hemsidan. www.matchracing.fr.

[2002-05-06] Presidentvalet på St Barth

Inför första valomgången var det endast 1412 som röstade av totalt röstberättigade 3638. 61% frånvaro. Vem vill man då has om president om St Barth fick välja?
                           2002               1995             1988
J. Chirac               44%                 63%               61%
M-L le Pen            18%                 10%                -
L.Jospin                  8%

Alltså traditionellt högerröstning på St Barth. Jämför man när det gäller kommunalval i mars 2001, var det bara 25% röstfrånvaro. Här är man mer engagerad när det gäller den kommunala politiken.

Inför andra rundan den 5;te maj uppmanar borgmästare Bruno Magras alla att rösta på Chirac. "För den andra rundan måste vi lägga en respektfull  röst för demokratin och bilden utåt för ön. Våra invånare är inte några extremister".
Nordeling Magras; "Chirac är den enda som kan hjälpa St Barthélemy och det har han redan tidigare visat.

När andra rundan är avgjord den 5:te maj ökade valdeltagandet med 15%. Det var hela 54% röstdeltagande denna gång. I slutröstningen fick Chirac 87% och Le Pen 12% av St Barthbornas röster. Här nedan kommer resultaten för de olika områdena i DOM staterna.

[2002-04-26] 3040 skrev på petitionen.

Så många petitioner har signerats av St Barthbor under 3 veckor. Målet var att komma upp i ca 2500 underskrifter. För att allt skulle gå riktigt till vid sammanställningen, anlitade man också motsvarigheten till notarius publicus. Organisationskommitéen med Denis Dufau, Jean-Marc Greaux och Daniel Blanchard är mycket nöjda.

En jämförelse; det är 84% av de röstberättigade på St Barth, och mer än dubbelt så många som röstade i presidentvalet 1;a rundan den 21 april. En fransk succèe, säger man här och som visar en stor mobilisation av folket runt de två idéerna;
- bibehålla de grundläggande skattereglerna från 1878 och 
- att anta ett projekt med att utveckla St Barth så att man får egna rättigheter, en typ av fristående stat, under fransk lydnad.

[2002-04-01]  Ett år sedan flygkatastrofen

Souvenons - nous! Med de två orden inledde Nicole Greaux, 3:dje vice borgmästare på St Barth, den minnesceremoni som hölls i samband med 1-årsdagen av den stora flygkatastrofen som skedde här på St Barth. Den största och enda av sitt slag, så länge flygplatsen har varit i bruk. Invigdes 1945. 
En minnessten har rests vid platsen för olyckan. Där samlades man för en minnesstund den 24 mars i år. Se bild.

Det var den 24 mars 2001 som Air Caraibe´s Twin Otter var på väg in för landning på Gustaf III Aeroport. Strax före landning hände något katastrofalt som man inte har lösningen på ännu, flygplanet girade tvärt åt vänster och störtdök ner i Public-området, rakt ner i ett bostadshus. Totalt omkom 20 personer, varav 17 passagerare, 2 piloter och en man på marken.
Vad hände egentligen? Ja, det håller BEA (Bureau Enquête Accidents) fortfarande på att försöka lösa. En prel rapport kom ut den 10 juni ifjol och är på 23 sidor. Än så länge går man på teorin att det är den mänskliga faktorn som har orsakat olyckan och att något hänt med piloterna under inflygningen.
Det man kan konstatera är att;
- Det fanns ingen svart låda i flygplanet. På den äldre modell som detta var, fanns inga bestämmelser att det måste finnas en sådan. Hade man haft detta kanske man kunnat finna orsaken till olyckan.
- BEA har lagt ner mycket tid på den tekniska undersökningen, men inte hittat något.
- Delar av den videofilm som en passagerare har tagit i samband med inflygningen, har man lyckats framkalla och där visar videon vid inflygningen att allt är "normalt" ombord.
- Definitiv rapport om olyckan kommer sommaren 2002.

[2002-04-14] Atlantseglingen till St Barth, Transat AG2r startar idag.

Kl 1200 idag startar den 6:te upplagan av segeltävlingen AG2r som går mellan Lorient som ligger på den franska atlantkusten med mål på St Barthélemy. 25 segelbåtar av märket FIGARO 38, med 2 mans besättning med och tävlar. Förberedelserna har varit långa och många, inte minst för de två deltagande båtar som representerar St Barthélemy.
Det är båten med namnet "Saint-Barth Assurances", med Richard Lédée och Markku Härmälä.

Den andra båten heter; "Avis-Ile de Saint-Barthélemy", och har besättningen Jeff Lédée och Lucky Poupon.

St Barthelemy´s kommun, St Barth´s turistorganisation och öns hotell är med och sponsrar tävlingen. Man räknar här på ön med att det kommer en hel del gäster till målgången, inte minst alla sponsorer.
Målgången är beräknad till ca 12 maj.
Borgmästare Bruno Magras bevakar starten, samtidigt som han gör en officiell visit i staden Lorient.

[2002-04-14] Uppmaning från Svensk-St Barth organisationen L´ASBAS

I början av veckan började L´ASBAS, tillsammans med kommunen och andra föreningar på ön m fl, cirkulera en petition -uppmaning, som ställer frågan till den framtida presidenten i Frankrike, som skall väljas inom kort, att formellt vidmakthålla de överenskomna rättigheter som St Barthélemy´s innevånare erhöll när ön överlämnades från Sverige till Frankrike år 1878. L´ASBAS uppmanar alla invånare på ön att skriva under och returnera den inom 10 dagar. När alla signerade Petitioner samlats in och räknats kommer man officiellt att överlämna dessa till de två presidentkandidater med de flesta rösterna  i den andra valomgången som sker den 5 maj.
St Barth´s framtid grundar sig på samarbete och förenande mellan alla innevånare på ön.

[2002-04-01] Filmfestival 2-7 april

Den 7:de upplagan av St Barth Film Festival (www.stbarthff.org) med mycket inflytande från Cuba börjar i morgon här på St Barth. Under hela veckan visar man film från USA, Mexico, Spanien, Brasilien och Cuba. De flesta tilldrar sig på Cuba. Ingen Fransk- Antilles film visas.
Det är Ellen Lampert-Greaux, initiativtagare och huvudansvarig som fortfarande håller i det hela. 
Föreställningarna brukar vara välbesökta och är ett välkommet inslag inom kulturen på St Barth. Bara att sitta på tennisplanen med plaststolar, under en förhoppningsvis stjärnklar himmel gör att det blir extra stämningsfullt.

[2002-03-03] Nordstjerneorden till D. Blanchard och J. Magras!

Två St Bartbor erhåller den svenska Nordstjärneorden. Jean Magras, Colombier, tidigare ordföranden i L´ASBAS och Daniel Blanchard, tidigare borgmästare och nuvarande talesman för den kulturella föreningen, kommer båda att belönas med  Nordstjärneorden av kung Carl Gustaf XVI. Denna förnämliga medalj erhåller de för sina insatser i att öka relationerna och förståelsen för  Sverige och det svenska folket. En ceremoni planeras på den svenska ambassaden i Paris. Detta är den högsta utmärkelsen som delas ut av kung Carl Gustaf  XVI och som tidigare belönats  Marius Stackelborough, hedersordförande i L´ASBAS ( Le Association Saint-Barth des Amis de la Suède)
(Källa till denna artikel; Le News 2/3 -02)

På bilden ovan från höger; Daniel Blanchard, Jean Magras.
Längst till vänster syns Marius Stackelborough.

Läs mer om hur L´ASBAS startade och firandet av Piteådagen, som är en verksamhet som bedrivs i L´ASBAS regi varje år. Se under reportage på Sällskapets hemsida.

[2002-03-03] Restaurang GUSTAVIA i Visby!

Karibisk krog på Gotland i sommar. Restaurang ”GUSTAVIA” blir verklighet i Visby.

För ett halvår sedan sammanstrålade de båda vännerna Anders Andersson (till vänster i bild)och Peter Lindberg  för att diskutera ett nytt restaurangkoncept. Peter som har ett förflutet i krogbranschen  och nu senast som hovmästare på Villa Pauli i Djursholm. Anders bakgrund inom musik och PR branschen.
Två villkor var viktiga;
1.att det skulle vara ett säsongsställe
2.att krogen "sticker ut", någonting annorlunda.
Sagt och gjort. Olika koncept diskuterades. Som säsongsställe finns det väl få platser på sommaren som är så bra som Visby. Och med de nya båtarna till Gotland kommer man att kunna ta emot ännu fler gäster till ön.
En utmärkt lokal i stan´ på Södra Kyrkogatan fanns att hyra. Den ligger i en fastighet från 1600-talet. I lokalen kommer man att få plats för minst 150 personer inklusive uteplatser. Inredningen skall gå i kolonial stil.
Anders har varit mycket i Karibien och ser därför konceptet som lite annorlunda i Sverige.
”Karibien, med franska St Barthélemy som förebild vad gäller mat och dryck”
Staden Gustavia (därav namnet) är uppkallad efter den svenske kungen Gustav III, år 1784, då Sverige bytte till sig denna underbara ö från Frankrike. Nog hade det varit bra om Sverige behållit den än idag. Vi återlämnade den tyvärr 1878.
Hela restaurangidéen bygger på den fransk-karibiska miljön och det finns det gott om på St Barthélemy.
 
Anders som förälskat sig i ön St Barthélemy och besökt den många gånger tog med sig blivande kökschefen Stefan Eckert (till höger i bild ovan) till St Barth under några dagar i februari för att man tillsammans djupare skulle studera restaurangkonceptet på plats.
-”Gissa om man har idéer med sig hem!”. Bland St Barths ca 70 krogar finns ett stort utbud av olika mat och miljöstilar.. Fisk, lobster, cocos, kryddor, mango, chili m m. Det är bara att välja. För att inte tala om alla romdrinkar som prövades. Rom är ju en stor produkt från Karibien och är en ingrediens i de flesta exotiska drinkar här nere.. Det har man tagit fasta på och kommer att erbjuda specialiteter som Ti Punch, Planters, Pina Colada m fl.
Man kommer också att erbjuda egen hemgjord rom med smak av ananas, kanel, apelsin eller vanilj
 
Öppnas i juni
Krogen öppnas i början av juni i år och drivs sedan till sommarsäsongens slut. Därefter kan man ta emot beställningar för grupper som vill göra det Karibiska temat vid en fest.
”- När vi kalkylerar, räknar vi kallt med att vi har 50 dagar på oss och då måste det vara fullt varje dag!”, säger Anders Andersson
 
Alla som kommer till restaurangen iförd äkta Panamahatt får automatiskt 20% rabatt på alla drinkar i baren. Anders blir den som sköter det administrativa och ekonomin. Operatör chef blir Peter Lindberg och kökschef, Stefan Eckert.
Självklart viker ni några extra dagar och reser till Gotland……….för Gustavia´s skull och för att uppleva Karibien för en kväll eller dag……eller hur?!
 
Vill du veta mer; Kontakta Anders Andersson direkt via e-mail; anders@ahaisthlm.com

[2002-02-22] Vägkorsningen

Vid flygplatsen börjar ta form.  Man har arbetat i omgångar sedan i början av november. Mycket sprängningsarbeten. Men nu är grovjobbet klart. Vägen skall ytbeläggas och till sommaren börjar etapp II, då gamla vägen grävs upp och alla ledningar, tele, el och VA läggs om.
Sist gör man sedan en rondell och återställer dessutom den gamla utfarten från Gustavia som rasade vid orkanen Lenny 1999. Så till nästa års säsong är allt färdigt. Totalt kommer projektet att kosta ca 1 miljon Euro. Se bild nedan.

[2002-02-23] 87 svenska resenärer gästar St Barth

SGS, (Scandinavian Geographic Society) (www.axiell.se/sgs)gjorde ett kort strandhugg på St Barth, lördagen den 23 februari.
Man är ute på en 2 veckors kryssning med motorfartyget Amazing Grace,  från Bahamas till Tobago.

Fartyget anlöpte Gustavia vid 14.30-tiden och sedan var det fullt program. Bl a mottagning på Hotel de Ville kl 17.00, dit LÁSBAS medlemmar också var inbjudna. Efter kort välkomsttal av Yves Greaux, viceborgmästaren, bjöds det på sedvanligt mousserade vin.
Därefter bjöd SGS in till lättare gående buffé på akterdäck. En härlig kväll.
Kvällen avslutades i land på Le Select Bar, där ett lokalt band spelade. 
SGS står för Scandianvian Geographic Society, och är en förening för reseintresserade som vill göra lite udda och konstiga resor. Den bildades för 14 år sedan och har idag ca 500 medlemmar. Ordföranden är Anders Gezelius. Organisatör/guide för denna resa är Magnus Andersson, som bl a gjort flera resor för SGS till Nya Guinea.
- Det här är nog den största gruppen som vi haft, säger Anders Gezelius. Normalt är vi inte mer än 15- 20 st. Just denna resa i Karibien har man planerat i ca 3 år.
Man började i Freeport den 16 februari på Bahamasöarna. Nästa anhalt var British Virgin Island, där Norman Island besöktes, vidare Philipsburg och St Barth. Efter St Barth fortsätter fartyget mot Nevis, Dominica, Union Island, 
Grenada och slutligen Tobago, dit man beräknas komma den 3 mars.

Fartyget Amazing Grace är 50 år gammalt, tar 92 passagerare och har 50 mans besättning. Det ser inte ut som ett vanligt kryssningsfartyg och det är det inte heller.

Från första början användes fartyget att gå runt kusterna i i England och Scotland för att förse fyrplatser med förnödenheter och manskap. Fartyget har också använts till engelska kungafamiljen, som reservbåt, då "Britannia"  inte använts.
Idag ingår hon i Windjammer rederiet, (www.windjammer.com) och används som försörjningsfartyg till de 5 små segelfartygen som trafikerar runt om i Karibien. Amazing Grace normala rutt är just mellan Bahamas - Tobago t o r. och det tar en månad. Man har då med sig mat och andra förnödenheter till segelfartygen, samtidigt som Amazing Grace också tar passagerare på sin rutt.
Stilfullt fartyg när man tittar in i redarhytten, matsal och bibliotek. Mycket träinredningar.
1 gång i månaden ser vi Amazing Grace på redden utanför Gustavia. 
Alla resenärer var mycket nöjda hittills på sin resa och gillade fartyget mycket bra.
Än en gång fick vi sprida kunskap om vår underbara ö vid deras besök.

Ordf. Anders Gezelius överlämnar en gåva till Marius Stackelbourogh.

[2002-02-20] Experter har granskat Traktatet från 1878.

I veckan har man offentliggjort det stora arbete som både franska och svenska experter tittat på, nämligen tolkande av det traktat som undertecknades när svenskarna lämnade tillbaks St Barth till Frankrike år 1878.
Och det är närmast den Freeport och skattefrihet som man kom överens om som man hävdar att fortfarande skall gälla.
Franska myndigheter har helt nonchalerat detta och menar att det inte gäller. Det är för gammalt.
Nu har ett antal personer genom Svensk/St Barth föreningen L´ASBAS, jobbat hårt med detta senaste åren. Experterna har kommit fram till att traktatet är giltigt och måste följas. Den 2 mars är det en offentlig presentation av resultatet dit allmänheten är inbjuden här på St Barth. Experterna (3 svenskar från Lund och 3 fransmän från Paris) kommer då också att närvara.
 Samtidigt har man den 20 februari publicerat och uppmanat, genom 2 helsidesannonser i den franska tidningen Le Monde,  presidenten att respektera de internationella rättigheterna som detta handlar om.
Men det ser mycket bra ut för att traktatet skall vara gällande enligt experterna. Nu skall man bara se till att politikerna också tar sitt ansvar.
Denis Dufau, ordföranden i L´ASBAS och Jean Marc Greaux är de som skrivit under uppmaningen och dessutom drivit frågan från L´ASBAS sida.

[2002-01-12] Oppositiosledare hoppar av

Oppositionsledaren Hervé Alix avsäger sig uppdraget att sitta med i fullmäktige där hans parti fick tre platser. Vid valet i fjol mars -01 fick Hervé Alix parti ca 25% av rösterna vilket kan anses vara stort, då det tidigare år egeniligen inte funnits någon opposition.
Hans svar på frågan varför han avsäger sig sitt uppdrag i fullmäktige är att det tar för mycket tid och att det krockar med politik och företagande.
Hervé jobbar redan 60-70 timmar i veckan och är chef till öns största byggbolag med 56 anställda (St Barths Skanska!) Han kommer fortfarande att delta i debatten men som ersättare hoppar partiets 6:te man på listan in, Maxime Desouche. Bl a ordförande i öns flygklubb och jobbar med villauthyrning.

[2002-01-18] Hotel de Ville på insidan

En byggnad i sten och trä. Arkitekt Marc Dumanoir från Paris förklarar;
"Jag har försökt bevara känslan av St Barth". Det är därför jag har använt sten och hänvisar till vissa svenska hus  som finns i Gustavia och trä som många små hus är byggda av på landsbygden.
Fasaden är i trä och mycket färggrann. I arbetsrummen, som är 23 till antalet är golvbeläggningen av sten och mycket klassisk.
Ute i trädgårdsrabatterna finns blå och gula blommor planterade i fyrkanter. "Detta är för att symbolisera färgerna i den svenska flaggan men också solen och havet.
Väggarna i huset är dekorerade med konstverk som lokala konstnärer gjort.
Ytterligare finns i byggnaden en pampig entréhall med reception och med en stor palm i mitten. En trappa leder upp till övervåningen. Där finner man honörssalen för vigselakter och ceremonier och på andra sidan finner man salen där fullmäktige skall sammanträda i framtiden.
I fullmäktigesalen finner man bl a den svenska flaggan  bredvid den franska, proklamationen om överlämnandet m m
På båda våningsplanen har man låtit hantverkarna fritt bestämma design av all träarbetena.
Följ med i nedanstående bildkavalkad.

[2002-01-03] Invigning av Hotel de Ville

Idag var det invigning av Hotel de Ville.. Nästan exakt 2 år tog det att färdigställa det nya kommunhuset på St Barthelemy. Här kommer en kort rapport om dagens händelser. Nästa vecka blir det mer.

Flaggorna vajade för vinden. Den franska, St Barthélemy, EU-flaggan och den svenska. Det kändes att kommunen hade haft gott om tid att förbereda denna invigning. Det var ingen stress eller byggnadsställningar som revs i sista minuten. Byggnaden har stått klar sedan i oktober, men man har inte haft någon inredning förrän nu till julen. Därmed är också en gammal epok slut; nämligen det gamla Mairie, eller gamla guvernörshuset som byggdes under den svenska perioden.

Nåväl, Borgmästaren Bruno Magras tog till orda och pratade om bygget, och framtiden flankerad av andra borgmästare från Guadeloupe och St Martin, samt Sous-Prefecten. Banden klipptes under jubelrop av borgmästaren och sous-prefecten klippte sönder bandet ännu mer i små bitar och delade ut till publiken.
Ca 250 St Barth-bor hade samlats för att åse denna invigning.

Därefter bjöd borgmästaren in alla att närvara vid de fortsatta ceremonierna i stora fullmäktigesalen, som var mycket fin.
Den var väl ca 200 m2 stor med utsikt åt hamnen. De inbjudna gästerna, herrar borgmästare och sous-prefecten tog till orda och lyckönskade kommunen och innevånarna till denna nya byggnad.
Samtidigt passade man på från myndighetshåll, att offentligt och juridiskt överlämna hamnen och flygplatsen, i form av drift och administration, vilket kunde göras genom den Loi Orientation som stiftades i slutet av 2000, som tillåter mer delegerad drift av olika avdelningar inom olika franska departement.

Två nya hedersmedborgare "dubbades" också. Dessa var Alexander Magras (83 år, alltid lika på alerten), borgmästare under 1947-1962 och Daniel Blanchard, borgmästare från 1983 till 1995. Daniel B, uppmanade i sitt tacktal att försvara kulturen på andra sidan oceanen och fortsätta på den "föreslagna vägen och att man gör det för all framtid framöver". Sedan St Barths kommun bildades 1878 har 16 st borgmästare tjänstgjort, varav 5 st fortfarande är livet.
Under invigningsceremonin av nya Hotel de Ville passade man på att hedra dessa två gamla borgmästare genom att utmärka dem till hedersmedborgare.

Till sist fick vi ordet, dvs Denis Dufau, ordförande i L´ASBAS och undertecknad Hans Gerremo, representant för Sv St Barthélemysällkapet, att träda fram till podiet där alla potentater och fullmäktige var församlade samt en publik på ca 200 personer, överlämnades gåvan, Per Tingbrand´s fantastiska bok, "Who Was Who" under den svenska perioden på St Barthélemy, som nu översatts på engelska. Det första exemplaret fick kommunen som invigningspresent. Boken kunde inte fått en bättre marknadsföring än inför denna stora och "tunga" församling. Boken mottogs under rungande applåder från samtliga.

Inom kort kommer fler bilder angående invigningen samt också en bild vid överlämnandet av boken.